tableaux préparés par Jacques D.